en	note
fr	NOTE

en	tip
fr	ASTUCE

en	not_available
fr	Indisponible

en	mit_license
fr	Licence MIT

en	http_error.name
fr	Erreur {status_code, number}

en	http_error.description
fr	Il y a eu une erreur inconnue (HTTP {status_code, number}) qui a empêché l'aboutissement de votre requête.

en	http_error.suggestion
fr	Essayez de recharger cette page dans quelques minutes ou <a href="{url}">retournez sur la page principale</a>.

en	http_error_403.description
fr	Vous n'avez pas les droits pour accéder à cette ressource.

en	http_error_403.suggestion
fr	Demandez à votre manager ou à votre administrateur système de vous donner les droits pour accéder à cette ressource.

en	http_error_404.description
fr	Nous n'avons pas pu trouver la page demandée.

en	http_error_404.suggestion
fr	Vérifiez si l'URL ne comporte pas d'erreurs ou <a href="{url}">retournez sur la page principale</a>.

en	http_error_500.description
fr	Il y a eu une erreur interne du serveur.

en	http_error_500.suggestion
fr	Essayez de recharger cette page dans quelques minutes ou <a href="{url}">retournez sur la page principale</a>.

en	title.homepage
fr	Bienvenue sur l'application <strong>SalesWorld</strong>

en	title.login
fr	Connexion sécurisée

en	label.owner.contact
fr	Contact

en	gender.male
fr	Mr.

en	gender.female
fr	Mme.

en	gender.unknown
fr	Non précisé

en	duration.one_year
fr	Un an

en	duration.two_years
fr	Deux ans

en	duration.three_years
fr	Trois ans

en	duration.four_years
fr	Quatre ans

en	contract.calling_time.810
fr	8h/10h

en	contract.calling_time.1012
fr	10h/12h

en	contract.calling_time.1214
fr	12h/14h

en	contract.calling_time.1416
fr	14h/16h

en	contract.calling_time.1618
fr	16h/18h

en	contract.calling_time.1820
fr	18h/20h

en	contract.calling_time.2022
fr	20h/22h

en	contract.calling_time.morning
fr	Matin

en	contract.calling_time.afternoon
fr	Après-midi

en	contract.calling_time.all_day
fr	Toute la journée

en	contract.housing.apartment
fr	Appartement

en	contract.housing.house
fr	Maison

en	label.contract.duration
fr	Durée

en	contract.go_next
fr	Etape suivante

en	title.contract.send_proposition
fr	Envoyer une proposition

en	label.contract.reminder_time
fr	Heure de rappel

en	label.contract.number
fr	Numéro du contrat

en	label.contract.all_files
fr	Pièce(s) jointe(s)

en	label.contract
fr	Contrat

en	contract.request.proposal_patron
fr	Documents patron

en	contract.request.proposal_text1
fr	Le nombre de propositions doit correspondre au nombre de PDL/PCE reçus

en	contract.request.proposal_text2
fr	Si vous ne pouvez répondre à un/plusieurs PDL/PCE, veuillez annuler ce(s) dernier(s) en précisant le(s) motif(s).

en	contract.request.proposal_seller
fr	Documents vendeur

en	title.contract_list
fr	Liste des contrats

en	title.users_list
fr	Liste des utilisateurs

en	title.contract_single
fr	La page du contrat

en	label.contract.number.placeholder
fr	Exemple: SOW-XXXXX

en	label.contract.comment
fr	Commentaires

en	label.contract.owner
fr	Titulaire(s)

en	label.contract.iban
fr	IBAN

en	label.groupe.name
fr	Equipe

en	label.contract.extraField1
fr	Point de livraison (Electricité)

en	label.date_extra1
fr	Date échéance (Electricité)

en	label.date_extra2
fr	Date échéance (Gaz)

en	label.contract.extraField1.placeholder
fr	PDL ...

en	label.contract.extraField2
fr	Point de comptage (Gaz)

en	label.contract.extraField2.placeholder
fr	PCE ...

en	action.label.add_pce_pdl
fr	Ajouter PDL/PCE

en	label.contract.extra_option
fr	Informations

en	title.register
fr	Créer un compte

en	contract.pdl
fr	PDL

en	contract.owner.company_informations
fr	Informations entreprise

en	contract.owner.technical_informations
fr	Informations techniques

en	contract.owner.proposal_null_response
fr	Aucune proposition

en	contract.owner.proposal_soon_commission
fr	Rémunération en cours d'attribution

en	contract.pce
fr	PCE

en	label.contract_extra.due_date
fr	Date d'échéance

en	contract.proposal.due_date
fr	Durée de vie

en	label.contract_proposal.due_date
fr	Durée de vie

en	label.contract_proposal.related_extra_option
fr	Information technique

en	label.contract_extra.reminder_date
fr	Date de rappel

en	label.contract_status.bound_date
fr	Date :

en	label.contract_extra.reminder_date_optionnal
fr	Facultative

en	label.contract.status.rejection_reason
fr	Motif(s)

en	label.contract.product
fr	Produit

en	contract.no_pdl_pce
fr	Aucun PDL/PCE

en	label.contract_extra.consumption.help
fr	Ne pas saisir d'unité.

en	label.contract_extra.due_date.help
fr	Champs obligatoir.

en	label.contract.attachement.no_help_indication
fr	Titre de la pièce

en	label.contract.attachement.no_files
fr	Aucune pièce jointe

en	title.contract.download_file
fr	Visualiser la pièce jointe

en	label.contract_extra.consumption
fr	Consommation

en	label.contract.category
fr	Catégorie

en	title.post_list
fr	Liste des contrats

en	title.edit_post
fr	Modifier l'article #{id, number}

en	title.add_comment
fr	Ajouter un commentaire

en	title.comment_error
fr	Il y a eu une erreur lors de la publication de votre commentaire.

en	title.edit_user
fr	Modifier l'utilisateur

en	title.change_password
fr	Modifier le mot de passe

en	action.show
fr	Voir

en	action.show_post
fr	Voir le contrat

en	email.notification.contract.change_author
fr	Nouvelle affectation

en	email.notification.contract.new_proposal
fr	Nouvelle proposition reçu

en	email.notification.contract.new_commission
fr	Rémunération attribuée

en	action.contract.new_contract_affectation
fr	Vous étiez affecté à un contrat sur la plateforme Salesworld. Veuiller cliquer sur le bouton ci-dessous pour aller le consulter.

en	action.contract.new_contract_proposal
fr	Une proposition, concernant un contrat, vient d'être reçu. Veuiller cliquer sur le bouton ci-dessous pour la consulter.

en	action.contract.new_contract_commission
fr	Une rémunération vient d'être attribué à l'un de vos contrats. Veuiller cliquer sur le bouton ci-dessous pour la consulter.

en	action.award_remuneration_confirm_message
fr	Rémunérations attribuées avec succès. Ci-dessous les détails :

en	action.show_code
fr	Voir le code

en	action.edit
fr	Editer

en	action.edit_post
fr	Modifier le contrat

en	contract.menu.edit_contract
fr	Modifier le contrat

en	action.save
fr	Enregistrer

en	action.email.thanks
fr	Nous vous remercions pour votre inscription sur notre plateforme.

en	action.email.process
fr	Afin de valider définitivement votre compte SalesWorld, merci de cliquer sur le lien suivant

en	action.email.confirm_btn
fr	Confirmer

en	action.email.confirm_browser
fr	Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez le lien suivant dans votre navigateur

en	action.delete_post
fr	Supprimer le contrat

en	delete_post_modal.title
fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce contrat ?

en	delete_post_modal.body
fr	Cette action ne peut pas être annulée.

en	label.delete_post
fr	Supprimer le contrat

en	label.cancel
fr	Annuler

en	label.cancelled
fr	Annulé

en	label.create_post
fr	Créer un contrat

en	action.create_post
fr	Nouveau contrat

en	label.save_and_create_new
fr	Enregistrer et créer un nouveau

en	action.back_to_list
fr	Retour à la liste des contrats

en	action.publish_comment
fr	Publier

en	action.sign_in
fr	Connectez-vous

en	action.sign_up
fr	Inscription

en	label.firstname
fr	Prénom

en	label.birth_date
fr	Date de naissance

en	label.create_date
fr	Date de création

en	label.signed_date
fr	Date de signature

en	label.consumption
fr	Consommation

en	label.total_consumption
fr	Total Consommation

en	label.contract.status
fr	Statut

en	label.contract.accepted
fr	Accepté

en	label.contract.cancelled
fr	Annulé

en	label.contract.seller_name
fr	Nom du vendeur

en	label.birth_city
fr	Lieu de naissance

en	label.address.city
fr	Ville

en	contract.form.proposal.cancelled.text
fr	Veuillez renseigner le(s) motif(s) en cas d'annulation (refus) d'un PDL/PCE.

en	contract.form.proposal.attachement.file
fr	Veuillez ajouter une pièce jointe pour le(s) PDL/PCE selectionné(s).

en	contract.form.proposal.amount
fr	Veuillez renseigner la rémunération entreprise pour le(s) PDL/PCE selectionné(s).

en	label.phone_number
fr	Téléphone

en	label.tel_phone_number
fr	Tél portable

en	label.line_number
fr	Tél fixe

en	label.address.street
fr	Adresse

en	label.address.postal_code
fr	Code postal

en	label.address.country
fr	Pays

en	label.security_number
fr	N° de sécurité sociale

en	label.lastname
fr	Nom

en	label.contract.attachements
fr	Pièce(s) jointe(s)

en	label.contract.attachement
fr	Pièce jointe

en	label.contract.attachement.indication
fr	Type de la pièce jointe

en	label.contract.attachement.indication.placeholder
fr	Décrire la pièce jointe

en	label.contract.attachement.indication.rem_entreprise
fr	Saisir un montant

en	label.contract.attachement.rem_entreprise
fr	Rém. entreprise

en	action.label.joint_file
fr	Ajouter une pièce jointe

en	action.label.add
fr	Ajouter Rem

en	action.already_sign_in
fr	Vous avez déjà un compte ?

en	action.forget_password
fr	Mot de passe oublié

en	action.reset_password_confirm_message
fr	Un courriel a été envoyé, contenant un lien sur lequel vous pouvez cliquer pour réinitialiser votre mot de passe. Ce lien expirera dans

en	action.reset_password_confirm_message_hour
fr	heure(s).

en	action.reset_password_confirm_message_email
fr	Pour réinitialiser votre mot de passe, merci de cliquer sur le lien de ci-dessous :

en	action.new_user
fr	Nouvel utilisateur

en	action.create_account
fr	Créer un compte

en	action.reset_password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en	action.reset_password_send
fr	Envoyer

en	action.delete
fr	Supprimer

en	action.reset
fr	Réinitialiser

en	action.reset_password_indication
fr	Veuillez Saisir votre adresse électronique et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.

en	action.browse_app
fr	Naviguer sur l'application

en	action.browse_admin
fr	Accéder au dashboard

en	action.edit_user
fr	Modifier l'utilisateur

en	action.change_password
fr	Modifier le mot de passe

en	flashmessage.validating_problem
fr	Une erreur s'est produite pendant le traitement de votre demande de réinitialisation de mot de passe - {reason}

en	email.password.reset.request.subject
fr	SalesWorld - Réinitialisation de mot de passe

en	email.register.confirm.subject
fr	SalesWorld - Confirmation d'inscription

en	You have already requested a reset password email. Please check your email or try again soon.
fr	Vous avez déjà demandé une réinitialisation du mot de passe. Veuillez vérifier votre boite mail ou réessayer plus tard.

en	The reset password link is invalid. Please try to reset your password again.
fr	Le lien de réinitialisation est invalide. Veuillez essayer de réinitialiser votre mot de passe à nouveau.

en	The link in your email is expired. Please try to reset your password again.
fr	Le lien est expiré. Veuillez essayer de réinitialiser votre mot de passe à nouveau.

en	label.title
fr	Titre

en	label.author
fr	Auteur

en	label.author_email
fr	Mail de l'auteur

en	action.email.new_affectation
fr	Nouvelle affectation

en	label.username
fr	Identifiant

en	label.fullname
fr	Nom complet

en	label.email
fr	Email

en	label.password
fr	Mot de passe

en	label.current_password
fr	Mot de passe actuel

en	label.new_password
fr	Nouveau mot de passe

en	label.new_password_confirm
fr	Confirmer le mot de passe

en	label.role
fr	Rôle

en	label.content
fr	Contenu

en	label.summary
fr	Résumé

en	label.published_at
fr	Publié le

en	label.tags
fr	Tags

en	label.actions
fr	Actions

en	title.post_new
fr	Ajouter un nouvel article

en	action.edit_contents
fr	Modifier le contenu

en	menu.toggle_nav
fr	Activer ou désactiver la navigation

en	menu.choose_language
fr	Choisir la langue

en	menu.post_list
fr	Liste des contrats

en	menu.back_to_blog
fr	Retour au blog

en	menu.homepage
fr	Accueil

en	menu.admin
fr	Admin

en	menu.user
fr	Compte

en	menu.logout
fr	Déconnexion

en	menu.rss
fr	Blog Posts RSS

en	menu.search
fr	Recherche

en	menu.company
fr	Entreprise

en	menu.join_company
fr	Rejoindre une Entreprise

en	menu.empty_company_list
fr	Aucune Entreprise

en	label.tax_number
fr	Numéro Intra-communautaire (VAT number)

en	title.company_list
fr	Liste des entreprises

en	list.company.no_company_found
fr	Aucune entreprise trouvée

en	text.go_back
fr	Retour à

en	label.company.name
fr	Dénomination

en	list.company.new
fr	Nouvelle entreprise

en	label.company.company_birth_date
fr	Date de création

en	label.company.siret
fr	SIRET

en	label.company.siren
fr	SIREN

en	label.date_appointment
fr	Date et heure du rendez-vous

en	label.contract.status_date
fr	Date du statut

en	label.contract.recipient
fr	Bénéficaire

en	label.contract.recipient.amount
fr	Montant

en	text.contract.no_comments
fr	Aucun commentaire

en	label.contract_extra.type
fr	Type

en	label.contract_extra.number
fr	N°

en	text.contract.no_records_found
fr	Aucun contract n'a été trouvé.

en	title.new_company
fr	Nouvelle Entreprise

en	edit.new_company
fr	Modifier l'entreprise

en	label.head.quarters.address
fr	Coordonnées de l'entreprise

en	label.company_user_code
fr	Code utilisateur

en	label.company_code
fr	Code entreprise

en	company.updated_successfully
fr	Entreprise mise à jour

en	label.company_name
fr	Raison sociale

en	post.to_publish_a_comment
fr	pour publier un commentaire

en	post.num_comments
fr	{count, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}

en	post.commented_on
fr	commenté le

en	post.no_comments
fr	Soyez le premier à commenter cet article.

en	post.no_posts_found
fr	Aucun article trouvé.

en	post.created_successfully
fr	Article créé avec succès !

en	post.updated_successfully
fr	Article mis à jour avec succès !

en	post.deleted_successfully
fr	Article supprimé avec succès !

en	post.search_for
fr	N° siren (9 caractères minimum)

en	search.search_help
fr	Le numéro saisie ne doit pas contenir d'espace!

en	post.search_no_results
fr	Aucun résultat

en	user.updated_successfully
fr	Informations mises à jour avec succès !

en	notification.comment_created
fr	Votre article a reçu un commentaire !

en	notification.comment_created.description
fr	Votre article "{title}" a reçu un nouveau commentaire. Vous pouvez lire le commentaire en suivant <a href="{link}">ce lien</a>

en	help.search_description
fr	Les résultats de recherche de <strong>N° siren</strong> s'afficheront automatiquement.

en	help.show_code
fr	Cliquez sur ce bouton pour voir le code source du <strong>contrôleur</strong> et du <strong>template</strong> utilisé pour afficher cette page.

en	help.browse_app
fr	Parcourir la <strong>section publique</strong> de l'application.

en	help.browse_admin
fr	Parcourir l'<strong>interface de gestion</strong> de l'application.

en	help.login_users
fr	Essayez l'un des utilisateurs suivants

en	help.role_user
fr	utilisateur normal

en	help.role_admin
fr	administrateur

en	help.reload_fixtures
fr	Si ces utilisateurs ne fonctionnent pas, rechargez les fixtures de l'application en exécutant cette commande depuis le terminal :

en	help.add_user
fr	Si vous voulez créer de nouveaux utilisateurs, exécutez cette autre commande :

en	help.more_information
fr	Pour plus d'informations, consultez la <a href="https://symfony.com/doc">documentation de Symfony</a>.

en	help.post_summary
fr	Les résumés ne peuvent pas contenir de contenu Markdown ou HTML ; seulement du texte brut.

en	help.post_publication
fr	Sélectionnez une date future pour programmer la publication de l'article.

en	help.post_content
fr	Utilisez du Markdown pour formater le contenu de l'article. Le HTML est également autorisé.

en	help.comment_content
fr	Les commentaires non conformes à notre code de conduite seront modérés.

en	info.change_password
fr	Après avoir modifié votre mot de passe, vous serez déconnecté de l'application.

en	label.target.date
fr	Date d'échéance

en	rss.title
fr	Blog de démo Symfony

en	rss.description
fr	Derniers articles publiés sur le blog de démo Symfony

en	message.no_company
fr	Votre compte n'est pas encore associé à aucune entreprise. Merci de faire la demande d'inscription. Une confirmation par email vous sera envoyée en cas d'acceptation.

en	paginator.previous
fr	Précédent

en	paginator.next
fr	Suivant

en	title.new_taxon
fr	Nouvelle catégorie

en	title.new_product
fr	Nouveau produit

en	title.title.edit_product
fr	Modification produit

en	title.edit_taxon
fr	Modifier catégorie

en	title.taxon_list
fr	Liste des catégorie

en	label.rejact_reasons
fr	Motif(s) de refus

en	title.add_product_ramuneration_types
fr	Ajouter un type de rémunération

en	title.add_product_options
fr	Ajouter une option

en	profile_type.backend
fr	Backend

en	profile_type.seller
fr	Vendeur

en	contract.menu.switch_seller
fr	Modifier le vendeur

en	contract.menu.new_seller
fr	Nouveau vendeur

en	contract.menu.settle_contract
fr	Statuer le contrat

en	contract.menu.settle_contract.sign
fr	Signer

en	contract.menu.settle_contract.suspended
fr	Suspendre

en	contract.menu.settle_contract.cancelled
fr	Annuler

en	contract.menu.settle_contract.invoiced
fr	Facturer

en	contract.menu.settle_contract.paid
fr	Payer

en	contract.menu.settle_contract.incomplete
fr	Incomplet

en	contract.menu.settle_contract.recycled
fr	Recycler

en	contract.menu.settle_contract.validated
fr	Valider

en	contract.settle_contract.confirm.new_status
fr	Nouveau statut du contrat

en	contract.modal.settle_status.confirm.text
fr	Etes vous sûre de bien vouloir changer statut du contrat en

en	contract.modal.settle_status.comment.text
fr	Veuillez préciser, en commentaires, la raison du changement en statut

en	contract.modal.settle_status.comment_suspend.text
fr	Veuillez préciser, si possible, une date de rappel ainsi que la raison du changement en statut

en	contract.modal.settle_status.comment_cancel.text
fr	Veuillez préciser un/plusieurs motif(s) d'annulation.

en	contract.modal.settle_status.signed.text
fr	Veuillez ajouter des pièces jointes pour signer le contrat (Plusieurs pièces peuvent êtres ajoutés pour le même PDL/PCE).

en	contract.modal.settle_status.signed.alert
fr	Veuillez ajouter au moins une pièce jointe pour chaque PDL/PCE!

en	contract.settle_status.confirm.successuful
fr	Le statut du contrat a été mis à jour avec succès.

en	action.switch_seller_confirm_message
fr	Le contrat a bien été mis à jour, le nouveau vendeur recevra une notification d'affectation.

en	contract.menu.switch_seller_actual
fr	Vendeur actuel

en	contract.menu.switch_seller_choice
fr	Choisir un nouveau vendeur

en	contract.menu.awarding_remunerations
fr	Attribuer les rémunérations

en	contract.modal.award_remunerations
fr	Attribution des rémunérations

en	contract.modal.award_remunerations.help
fr	Veuillez saisir les montants

en	contract.modal.award_remunerations.company
fr	Rémunération entreprise

en	contract.modal.all_proposal_values
fr	Valeur totale de la proposition

en	contract.modal.award_remunerations.seller
fr	Rémunération vendeur

en	contract.modal.remuneration
fr	Rémunération

en	contract.modal.remunerations
fr	Rémunérations

en	contract.modal.remuneration_soon
fr	En cours d'attribution

en	profile_type.patron
fr	Patron

en	profile_type.director
fr	Directeur

en	profile_type.field_lead
fr	Chef d'équipe terrain

en	profile_type.call_lead
fr	Chef d'équipe call

en	profile_type.recruiter
fr	Recruteur

en	profile_type.accountant
fr	Comptable

en	profile_type.shareholder
fr	Actionnaire

en	profile_type.technician
fr	Technicien

en	profile_type.supplier
fr	Fournisseur

en	profile_type.land_seller
fr	Vendeur terrain

en	title.new_profile
fr	Nouveau profil

en	profile_type.lead
fr	Manager/Chef d'équipe

en	profile_type.secretary
fr	Secrétaire

en	profile_type.call
fr	Call

en	email.contract.request.proposal
fr	Notification nouveau contrat

en	contract.request.proposal
fr	Proposition

en	contract.request.proposal_view
fr	Consulter la proposition

en	action.email.new_contract
fr	Un nouveau contrat vient d'être soumis sur la plateforme Salesworld. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour la découvrir.

en	action.email.no_replay
fr	Ceci est un email automatique, merci de ne pas y répondre!

en	flashmessage.validating_remuneration_problem
fr	La somme des montants saisis ne correspondent pas à la valeur de la proposition, total saisie ={value, number} {currency}

en	flashmessage.contract_status.add_attachements.confirm_message
fr	Une ou plusieurs pièces jointes ont été ajoutées au contrat.

en	flashmessage.contract_status.add_attachements.error_message
fr	Veuillez ajouter au moins une pièces jointe!

en	flashmessage.contracl_proposal.confirm_message
fr	Les montants ont été bien enregistrées. Une notification par mail a été envoyée au(x) bénéficaire(s).

en	flashmessage.contracl_award_remunerations.error_message
fr	Aucune proposition n'a été trouvée pour ce contrat!

en	contract.remunerations.commissions.error_message
fr	Des erreurs ont été détectés lors de la validation, veuillez vérifier votre saisie!

en	contract.remunerations.commissions.waiting_message
fr	L'attribution des rémunérations n'est pas encore disponible pour ce contrat. veuillez réessayer plus tard!

en	contract.update_contract.confirm.add_status_attachements
fr	La mise à jour du contrat a été effectuée avec succès.

en	search.label.enter_text
fr	Veuillez saisir un numéro de siren :